ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection) ｜レイモンド・チャンドラー

ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection)
レイモンド・チャンドラー
早川書房 刊
発売日 2009-03-06




台詞の切れ味の悪さ 2009-06-06
十年ほど前に清水俊二訳で読み、感動し、それから原書を手に入れ、それを繰り返し読んできた。そして今回、村上春樹が訳したということで読んでみた。あとがきはとても楽しめた。とても気持ちが伝わる。しかし肝心の翻訳は、少々がっかりしてしまった。地の文はともかく、台詞に原文の切れ味が感じられない。そして台詞はこの作品の中で、極めて重要な役割を担っている。この村上訳に対する何人かのレビュワーの言う通り、台詞は清水俊二訳の方が優っていると思う。


村上春樹の作品に対する思い入れはとてもよくわかるが、残念ながら彼の文体は（Raymond Carverの文体とは対照的に）Raymond Chandlerの文体とはあまり合わないような気がする。


さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]楽天

K18WG・ダイヤモンド・0.57ct・流行のブラウンダイヤモンド・カード分割ＯＫ

K18WG・ダイヤモンド・0.57ct・流行のブラウンダイヤモンド・カード分割ＯＫ
K18WG・ダイヤモンド・0.57ct・流行のブラウンダイヤモンド・カード分割ＯＫ 今年大ブレークの予感！キレイなブラウンダイヤモンドと白く輝くダイヤモンドのグラデーションダイヤモンドの微妙な色の移り変わりがキレイに胸元に光ります。あまり見ないデザインで個性的！！貴方の動きと共にダイヤモンドも美しくゆれ、光ります。薄手のハイネックの上からでもつけられる、４４ｃｍの長さがうれしい 素材K18WG（18金ホワイトゴールド）チェーン・枠K18WGの４４ｃｍのチェーン・調節自由スライド式石の種類天然ダイヤモンド・ブラウン0.57ctデザインヘッド部分の長さ 約　２２ｍｍ
さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]マイクロソフト

ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 下 ｜スティーグ・ラーソン

ミレニアム1 ドラゴン・タトゥーの女 下
スティーグ・ラーソン
早川書房 刊
発売日 2008-12-11




リスベットの活躍 2009-06-12
上巻の冗長さから一変、ミカエルとリスベットが出会った辺りから

急ピッチで物語が進行していきます。


「そして誰もいなくなった」を想起させる孤島での事件、

誰もが犯罪者になりえそうなプロットと、

ミステリィとしても読み応え十分。


また、上巻以上にリスベットが魅力的に描かれています。

天才的なリサーチャーとして活躍する一方、

ミカエルに対して抱く感情に戸惑いを見せたりと、

彼女のキャラクターに厚みが出てきます。


副題の「ドラゴン・タトゥーの女」が示すとおり

この本はリスベットのための物語でした。


さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]グーグル

流行先取り☆イタリア製１８金のWGブレスレット♪楽しいデザイン

流行先取り☆イタリア製１８金のWGブレスレット♪楽しいデザイン
流行先取り☆イタリア製１８金のWGブレスレット♪楽しいデザイン イタリアの洗練されたデザインは、特にメタリックなアクセサリーにその魅力があふれます。イタリアからのニューデザインを、お求め安い価格でご案内いたします。イタリア製品ならでのデザインをお楽しみいただけます。 素材K18WG（18金ホワイトゴールド）金具１８金ＷＧ（７５０マークあり）寸法女性用　１８．５ｃｍ
さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]教育・自己啓発

長いお別れ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-1)) ｜レイモンド・チャンドラー

長いお別れ (ハヤカワ・ミステリ文庫 (HM 7-1))
レイモンド・チャンドラー
早川書房 刊
発売日 1976-04




It's A Man's Man's Man's World. 2009-04-18
「いっしょに寝ることにきめた」

「お金が目当てなのね」と、彼女はいった。

「シャンペンはおごったぜ」

「シャンペンなんか、なにさ」と、彼女はいった。


ハードボイルドに生きたいアナタにオススメ。


「この世の中のかっこいい本を10冊挙げてください。」


と言われたら、間違いなくその中の1冊に挙げます。

この世の中でロマンチックに生きるためにはタフでなくてはならないと思います。


男の子は、まずは読んでみましょー。




さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]アマゾン