ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection) ｜レイモンド・チャンドラー

ロング・グッドバイ (Raymond Chandler Collection)
レイモンド・チャンドラー
早川書房 刊
発売日 2009-03-06




台詞の切れ味の悪さ 2009-06-06
十年ほど前に清水俊二訳で読み、感動し、それから原書を手に入れ、それを繰り返し読んできた。そして今回、村上春樹が訳したということで読んでみた。あとがきはとても楽しめた。とても気持ちが伝わる。しかし肝心の翻訳は、少々がっかりしてしまった。地の文はともかく、台詞に原文の切れ味が感じられない。そして台詞はこの作品の中で、極めて重要な役割を担っている。この村上訳に対する何人かのレビュワーの言う通り、台詞は清水俊二訳の方が優っていると思う。


村上春樹の作品に対する思い入れはとてもよくわかるが、残念ながら彼の文体は（Raymond Carverの文体とは対照的に）Raymond Chandlerの文体とはあまり合わないような気がする。


さらに詳しい情報はコチラ≫

[PR]楽天